App Translation & Localisation Services

In education products, translated instructions and answer choices must preserve what learners are actually asked to do. Supply the target French or Arabic locale, age level, item IDs, scoring rules and approved terminology. Language reviewers can flag ambiguity, while the assessment owner must approve test meaning and any specialist psychometric validation.

Include itinerary search, ticket types, booking confirmations, changes, cancellation messages and alerts. Preserve dynamic dates, times, currencies and booking references, and review the entire journey so translated statuses do not promise an action that has not happened. Promotional destination copy may need a separate transcreation brief.

Review basket, payment, dispatch, delivery, returns and refund messages in the actual context of the customer journey. Distinguish a requested refund from a completed refund. Provide variables, error states, screenshots and approved policy language; the merchant retains responsibility for transaction logic and legal terms.

For ongoing updates, export source-string changes by stable key and build version. Agree when a change in screen context triggers a new review, even when the string itself is unchanged. Request a versioned translation handover, terminology decisions, unresolved-query log and a clear correction or retest window.

Clinical warnings, negation, units, medicine information and patient instructions need carefully scoped terminology review. Use de-identified test data and have the product's clinical and regulatory owners approve content that could affect patient decisions. Linguistic QA is not a substitute for medical, accessibility or device-software compliance assessment.

Provide an example of the actual resource schema and mark which strings may be translated. Preserve resource keys, nested paths, data types, variables and protected markup. Request valid locale files plus key/placeholder checks, then have the development team run parser and in-app import tests before release.

Plan the app interface, store title and descriptions, screenshots and onboarding content by locale. Localised metadata in App Store Connect is distinct from localising the app binary. Marketing claims, creative copy and platform uploads require product-owner review and sign-off, not just linguistic translation.

Single-word labels such as 'Save', 'Close' and 'Continue' can be ambiguous without their screen and action context. Provide screenshots, character limits, accessibility labels and source-key comments. Test longer translated text on representative device sizes and review truncated or misleading buttons.

For Arabic interfaces, verify text direction, mixed Arabic–Latin strings, currency amounts, dates, account references and accessibility reading order. Language QA should include representative layouts and interaction states. Financial authorisations, security and regulatory disclosures remain with the product owner.

Localise onboarding questions, goal-setting language, reminders and app-store messaging for each market. Confirm the intended Spanish locale and Japanese tone, preserve dynamic values, and distinguish motivational copy from any clinical claims. Test notifications and navigation after integration.

Notification strings need context: trigger, action, urgency, placeholder values, length constraints and destination screen. Check text across short and expanded views and do not let marketing-friendly wording alter a safety or transaction status. Agree engineering validation of delivery and deep links separately.

A translated interface should still identify language correctly, communicate errors and labels, and support text expansion and accessible navigation. Use platform-appropriate accessibility checks with real device or emulator scenarios. A language review alone cannot certify WCAG or overall application accessibility.