Do you need an apostille with your translation? Not automatically. A certified translation confirms how the written document has been translated; an apostille authenticates the origin of an eligible public signature, seal or stamp. You may need a translation, an apostille on the original, or a separately authenticated translation, depending on who issued the document, which country will use it and what the receiving authority requires.
Short answer: Ask the overseas recipient whether it wants (1) a certified translation only, (2) the original document apostilled plus a translation, or (3) a translation whose notarial/solicitor certification must itself be legalised. These are different deliverables. Do not pay for notarisation and two apostilles by default. To check the UK government's paper/e-Apostille eligibility, costs and verification process, use our importance of apostille guide. UK FCDO official document-legalisation guidance.
When do you need a translation, an apostille or both?
The apostille does not attest a translator's skill or the document's contents. It certifies the origin of a public document's signature, seal or stamp, as explained by the Hague Conference on Private International Law (HCCH). Certified translation is a different requirement set by the receiving organisation.
No apostille requested
A UK organisation needs a certified English translation of a foreign-language record but has not requested legalisation. Follow its specific translation requirements; don't assume an FCDO apostille is necessary.
Legalise the original, then translate
An overseas authority asks for an apostille on a UK birth or marriage certificate and a translation into its language. The translation may need to include the attached apostille, but may not require a second apostille.
Authenticate a qualifying signature
If an authority insists on an apostilled translation, clarify the specific signature or notarial/solicitor certification that must be authenticated. The FCDO legalises eligible UK signatures, not the translator's accuracy.
Consular legalisation instead
Where the Apostille Convention does not apply between the relevant countries, the destination may require embassy or consular legalisation after the issuing country's official authentication, plus a translation.
Important: A document submitted within the same country, or accepted under a specific administrative exemption, may require no apostille at all. Check the current rules rather than assuming every foreign-language record must be legalised.
Should you apostille a document before or after translating it?
There is no universal sequence. If the overseas recipient requires the original UK record apostilled, it is often sensible to have the eligible original legalised first, then translate the complete pack if the recipient wants the apostille page translated. If it specifically requests an apostilled certified translation, the relevant translation certification or notarial act may need to be created first and then legalised.
Confirm the country and recipient
Ask whether it requires the original, the translation, or both to be apostilled; check its language and paper-versus-digital rules.
Check which document is eligible
For a UK original, ask whether the FCDO can legalise it directly or needs a solicitor/notary signature first. Foreign originals have their own issuing-country route.
Translate the correct completed pack
Confirm whether the translation should include the original document, later apostille attachment and any other endorsed or legalised pages.
| Document / request | What to confirm |
|---|---|
| Certified translation only | Translator's statement, signature/date, target language and recipient format. No automatic apostille. |
| UK original with apostille + translation | Get eligible original legalised by the FCDO; check whether to translate the apostille page as part of the final pack. |
| Translation requiring apostille | Ask whether a UK notary or solicitor must authenticate/certify the translated document so the FCDO can legalise their qualifying signature. |
| Foreign-issued original | The FCDO cannot apostille the foreign original. Use the country of issue's competent authority and separately check translation requirements. |
| Destination outside applicable apostille arrangements | Ask whether embassy/consular legalisation and destination-country MoFA steps are needed in addition to translation. |
Does the apostille certificate itself have to be translated?
Not as a condition of recognising the apostille certificate under the Hague Apostille Convention. The HCCH explains that an apostille cannot be rejected merely because it is written in a different language from the destination country's language. However, the receiving authority can separately require a translation of the underlying document under its domestic rules.
That distinction matters. A receiving organisation may still request the apostille page translated as part of its own submission checklist, but that is a recipient-specific document requirement rather than a universal Hague Convention rule requiring every apostille certificate to be translated.
Example: If a British marriage certificate is apostilled for use abroad, check whether the authority wants the translation of the marriage entry only, the entire certificate including the apostille attachment, or a separately sworn translation. Do not assume that translating the apostille changes what it legally authenticates. Source: HCCH Apostille Handbook, paragraphs 304–305.
Common translation and apostille scenarios
UK birth or marriage certificate for Spain
Ask the Spanish recipient whether it requires an apostille or an exemption applies, and what translation is accepted. If a UK GRO record needs legalisation, its original normally follows the FCDO paper apostille route; GRO records are not eligible for UK e-Apostilles.
Degree certificate and transcript
An overseas university or licensing body may want a certified translation, legalisation, or a particular professional certification of academic documents. Check whether a UK solicitor/notary needs to sign before the FCDO can authenticate the document.
Overseas marriage certificate for a UK application
Some UK authorities want a full independently verifiable English translation; that does not mean the UK FCDO can apostille the foreign original. If an apostille is needed, ask the issuing country's authority for its procedure.
UK company papers sent abroad
A receiving bank or registry may request an apostilled Companies House document and translated company evidence. Some other corporate papers need prior solicitor or notary certification. Clarify each document and how the pack will be used.
UK immigration example: GOV.UK's Standard Visitor supporting-document guidance specifies the contents of a verifiable English/Welsh translation for documents in other languages. It does not impose a blanket apostille requirement on every translation. Different visa routes can have different evidential rules.
What does the UK FCDO legalise — and can you use an e-Apostille?
For an eligible UK public document, the FCDO Legalisation Office checks the relevant signature, stamp or seal and issues the apostille. Private documents and certified copies may first need an eligible UK public official's signature, such as a notary or solicitor. This is not an assessment of the translation's linguistic accuracy.
Paper and electronic applications both begin via the official GOV.UK legalisation application. For an e-Apostille, the submitted PDF must be electronically signed by a UK notary or solicitor; a scanned document or an ordinary digital stamp is not sufficient.
Not all documents can use e-Apostilles: GOV.UK excludes General Register Office birth/marriage/death and other GRO certificates, ACRO police certificates, DBS certificates and other listed document types. Some eligible documents must therefore follow the paper route. Ask whether the overseas recipient accepts an e-Apostille at all.
Fees and delays: FCDO paper and e-Apostille fees are separate from any translator, notary, agent and postage charges. Check the official current fees and processing times rather than assuming certification, notarisation, translation and legalisation come as one fixed-price service.
The five questions to ask before ordering translation and legalisation
- What country issued the original? A UK apostille is for an eligible UK public document or signature; foreign originals use a different competent authority.
- Which country and organisation will receive it? Their rules determine whether it needs an apostille, consular legalisation or an exemption.
- Which document actually needs authenticating? The original, a certified copy, the translation's professional signature, or more than one item?
- What translation format is accepted? Ordinary certified translation, sworn translation, notarial declaration, original-language name handling or a particular layout?
- What does the receiving body want translated? Only the source certificate, the apostille attachment too, or an already assembled and certified pack?
Getting written confirmation avoids paying for unnecessary signatures, sending originals to the wrong country and translating the wrong version of the document.
Translation and apostille FAQs
Do certified translations always need an apostille?
No. A receiving organisation may accept a certified translation without legalisation. Apostilles authenticate qualifying public signatures or seals; they do not certify the words of a translation.
Can you apostille a translation in the UK?
An eligible UK signature or notarial/solicitor certification associated with a translation can sometimes be legalised through the FCDO. The FCDO does not certify translation accuracy. Check exactly what the receiving authority requests.
Should an apostille be obtained before or after translating?
It depends on what must be authenticated. If the original certificate needs an apostille and the destination wants that page translated, the original is often legalised first. If the translation's professional signature must be authenticated, its certification generally comes before apostilling that signature.
Does the apostille page itself need translating?
The Hague Apostille Convention does not allow an apostille to be rejected merely because the certificate is in another language. However, the recipient may ask for a translation of the underlying record and sometimes the full document pack. Confirm the local requirement.
Can I use an apostille without a translated document?
Yes, where the receiving organisation accepts the original language and requires only authentication. An apostille and translation are separate requirements, neither automatically creating the need for the other.
Can a notary or translation company issue an apostille?
No. The FCDO Legalisation Office issues UK apostilles. A notary, solicitor or provider can assist with qualifying signatures and application handling. See our UK apostille issuer guide.
Can the UK apostille my foreign birth certificate after it is translated?
Not the original foreign-issued certificate through the UK Legalisation Office. The foreign original requires authentication according to its issuing country's rules; a separate UK professional signature attached to a translation is a different question.
Is notarisation compulsory before every apostille?
No. Some UK public records can go directly to the FCDO. Other documents require a qualifying UK notary or solicitor's signature. Check document eligibility and the destination authority's instructions before paying for notarisation.
Do UK birth certificates qualify for electronic apostilles?
General Register Office birth and other listed civil-status certificates are not eligible for the UK e-Apostille service. If legalisation is required, the paper route is generally relevant for eligible originals.
What about an apostille for the UAE?
Where the Apostille Convention does not apply between the relevant states, a different consular legalisation chain may be required. For UAE use, confirm the issuing-country authority, embassy and UAE MoFA instructions. An apostille alone may be insufficient.
Does an apostille guarantee acceptance abroad?
No. It authenticates a specified public signature, seal or stamp. The destination authority may still require a translation, original document, appropriate format or further checks.
Is the translation of an apostille the same as an apostilled translation?
No. Translating the text on an apostille certificate produces a translation of that attachment. An “apostilled translation” usually refers to legalisation of a qualifying signature or notarial act associated with the translated document. Ask which one the recipient means.
Related UK apostille and certified translation guides
Check the documents before ordering both services
Send the original's issuing country, destination, document type and recipient's exact wording. We can review the translation scope and help identify which legalisation requirements to confirm.

