Medical Interpreting During COVID-19: What Healthcare Teams Learned
This article looks back at the COVID-19 period and explains why professional interpreters matter in clinical care today. A 2018 study of Medicare and Medicaid beneficiaries examined limited English proficiency (LEP) in specific US public insurance populations; it should not be presented as a 2013 count of the whole US population.
More recent UK guidance offers a directly relevant perspective: NHS England’s 2025 improvement framework reports that approximately one million people in the UK cannot speak English well or at all, and describes serious variation in access to interpreting and translated information.
Language barriers can affect appointment booking, history-taking, informed consent, medication instructions and follow-up. The NHS framework specifically identifies patient-safety risks when written information is not translated or when informal interpretation replaces an appropriate professional service.
Research findings are not uniform across settings. A 2025 scoping review of 11 comparative studies found mixed results for outcomes such as length of stay and readmission, while some disease-specific measures favoured professional interpreter or health-advocate use. Observational findings should not be described as proof that language barriers alone cause every adverse outcome.
In a consultation, a qualified interpreter can help a patient ask questions and understand the clinician’s answers. Clinicians should use plain language, allow time for clarification and check understanding; the interpreter supports accurate communication rather than making diagnoses or treatment decisions.
Why qualified medical interpreters matter for safe care
Professional medical interpreters support accurate communication when clinicians and patients do not share a sufficiently fluent language. NHS England’s 2025 framework warns that reliance on untrained family members or unreviewed AI translation apps may create clinical and safeguarding risks. For current services, see our healthcare interpreting and translation overview.
Interpreters can facilitate symptom descriptions, treatment options, consent discussions and discharge instructions. Healthcare organisations should also provide translated written information when needed, since interpreting a spoken consultation does not ensure a patient understands an English-only letter.
Scenarios in which healthcare interpreting is indispensable
COVID-19 highlighted existing weaknesses in language access rather than creating the need for interpreters. NHS England’s later framework groups improvement priorities around access, workforce quality, digital inclusion, cultural sensitivity, confidentiality and informed consent.
An effective service starts by identifying the patient’s preferred spoken language, language variant and interpreting requirements in advance. Teams should know how to obtain qualified support in urgent consultations as well as planned appointments.
The goal is understandable two-way clinical communication. Qualified interpreters can reduce omissions and misunderstandings, but their use does not guarantee a diagnosis or a particular clinical outcome.
Three enduring contexts illustrate the need: multilingual communities, people accessing healthcare after migration and infectious-disease emergencies such as the early COVID-19 response.
The US provides a historical example of language diversity, while the NHS 2025 framework illustrates that language access also remains a significant service-design issue in the UK.
A systematic review of professional versus ad hoc interpreting found associations with better communication and care indicators; the evidence still needs to be interpreted in the context of study design, setting and patient population.
Linguistic Diversity
A single healthcare organisation may serve patients using numerous languages and regional varieties. Recording language needs is more useful than assuming all patients who speak a widely used language have the same proficiency in English.
The US Census Bureau’s November 2015 release reported data covering at least 350 languages spoken in US homes, based on American Community Survey data from 2009 to 2013. This was a historical snapshot, not a current figure for English proficiency.
That Census release described home-language diversity; it did not mean that every speaker of a language other than English needed an interpreter. Language-assistance needs must be assessed for the individual patient.
Spanish is one of the most widely spoken languages other than English in the US, but speaking Spanish at home does not automatically indicate limited English proficiency or a need for medical interpreting.
Clinicians should ask which language the patient prefers for their appointment and whether a professional interpreter is needed. Written instructions should also be available in a form the patient can understand.
For England’s current position, see NHS England’s community-language interpreting framework. It addresses the NHS’s accessible communication duties and directs service improvement rather than assuming interpreting alone solves all health inequalities.
For example, a qualified Spanish-English medical interpreter may help a patient explain symptoms and discuss treatment. Language proficiency, training, confidentiality and familiarity with medical terminology are more relevant than the patient’s nationality.
Emigration
Migration can introduce additional languages into local healthcare services, and people may be unfamiliar with an unfamiliar healthcare system. Figures for global migration must be dated and defined; the former unsourced 200-million estimate is not needed to establish a language-access requirement.
Where patients are new to a healthcare system, an interpreter can help explain appointments and clinical instructions. Healthcare teams must also consider cultural differences without assuming every migrant needs language support.
Healthcare organisations need consistent ways to record language preference and provide appropriate interpreting and written translation. Confidentiality and the patient’s freedom to speak without relatives translating can be particularly important in sensitive consultations.
Interpreting means communicating spoken or signed information between people, while translation handles written material such as consent forms, discharge instructions or test results. They are distinct services. See our medical and life-sciences language services.
Healthcare providers can prepare by commissioning reliable interpreting support, agreeing booking and escalation procedures, and checking that appropriate written materials are available in commonly requested local languages.
The COVID-19 response offers a specific historical example of what happens when language access has to continue during infection-control restrictions.
COVID-19
COVID-19 created an international public-health emergency beginning in 2020. On 5 May 2023, the World Health Organization declared that COVID-19 no longer constituted a Public Health Emergency of International Concern. WHO stressed that the disease remained a health threat. The discussion below therefore describes the COVID-era response, not an emergency still under that designation.
During a public-health emergency, language access affects patients’ understanding of symptoms, isolation guidance, testing, treatment options and follow-up. Accurate translations of public-facing instructions complement interpreters in clinical consultations.
During the initial COVID-19 waves, infection-control measures increased interest in telephone and video remote interpreting as alternatives to face-to-face visits. Each method required suitable access, clear sound and appropriate confidentiality protections.
Clinicians remained responsible for diagnosis and treatment; interpreters helped communicate between clinicians and patients. Remote interpreting could preserve access while reducing some in-person contact, although delays, poor connectivity and loss of visual cues sometimes caused problems.
A patient must understand relevant information to participate meaningfully in healthcare decisions. Interpreters supported explanations and questions when face-to-face access was restricted; that lesson also applies outside pandemics.
A TIME investigation published on 13 April 2020 reported that University of Louisville interpreters had supported around 30–40 patients daily before the local COVID-19 surge, in Spanish and Amharic. The original report did not say those were 30–40 patients with COVID-19 symptoms. It also described the disruption caused by changes to face-to-face and remote interpreting arrangements.
TIME also cited an estimated 100,000 hospital interpreters across the US at the time of its 2020 reporting. This is a historical figure quoted from that article, not a verified count for 2026.
What is medical interpretation?
Medical interpreting facilitates communication in real time between a healthcare professional and a patient who use different languages. Simultaneous interpreting conveys speech nearly as it is spoken; consecutive interpreting uses pauses while the speaker finishes a segment. The right mode depends on the consultation, clinical context and patient needs. See our face-to-face interpreting services.
Medical interpreting may take place in hospitals, GP practices, mental-health services, remote consultations and community settings. Interpreters communicate accurately and impartially; clinicians remain responsible for clinical decisions and checking patient understanding.
Practical lessons for healthcare interpreting after COVID-19
The Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI) provides voluntary professional certification in the US; it is not the single body that controls or authorises every medical interpreter nationwide. NHS interpreting arrangements follow UK commissioning and professional standards rather than US certification systems.
A consistent message from professional bodies and research is that patient safety relies on two-way understanding. The interpreter conveys the conversation faithfully; the clinician should check whether the patient has understood diagnoses, options, medication instructions and consent information.
People need not share the same first language to communicate effectively if qualified interpreting support is available. Teams should allow time for questions and avoid treating translated words alone as proof of comprehension.
Miscommunication can create clinical risk, but not every instance leads to incorrect diagnosis. Risk reduction involves trained interpreters, clear clinical language, checking understanding and translated written materials where needed.
For planned or urgent appointments, record the patient’s preferred language and any relevant dialect, arrange an appropriately qualified interpreter, provide a private setting and document how language support was provided. Where video or telephone is used, test audio and have an escalation plan if communication fails.
Choosing telephone, video or face-to-face interpreting: clinical teams should consider the patient’s access needs, privacy, visual cues, availability and clinical suitability. NHS England’s COVID-era video consultation principles put clinical judgement and patient circumstances first, not any particular videoconferencing brand.
Interpreting providers may support consultations in person, by telephone or through approved video systems. The Information Commissioner’s Office requires appropriate technical and organisational security measures for patient information. It recommends encryption in transit, but UK GDPR does not mandate end-to-end encryption for every medical interpreting call; organisations must assess confidentiality, access controls and approved service policies.
For information on available options, see healthcare interpreting and translation services or interpreting and moderation services. Any booking should specify language, clinical setting, modality, urgency and security needs.
Join Our Newsletter
We’re committed to your privacy. Locate Translate uses the information you provide to us to contact you about our relevant content, products, and services. You may unsubscribe from these communications at any time. For more information, check out our privacy policy.

