English to Romanian Legal Translation Services
Need a Romanian version of an English contract, power of attorney, court paper or company document? We translate English-language legal materials into Romanian, keeping defined terms, clauses, parties and document references consistent—and help you identify the recipient's required certification before ordering.
A UK-certified translation is not automatically a Romanian Ministry of Justice-authorised or notarially legalised translation. Confirm the receiving body's requirements first.

English legal documents translated into Romanian
The translation should reflect the particular source and legal purpose. A contract, UK corporate filing, court judgment and notarial power each have different requirements for terminology, source-document status and certification.
Contracts and cross-border agreements
Supply contracts, terms, confidentiality agreements, shareholder arrangements and amendments for Romanian translation. Preserve defined terms, governing-law clauses, signatures and annex schedules without offering legal advice on enforceability.
Powers of attorney and notarial deeds
A power of attorney, consent or notarised deed may need a Romanian Ministry of Justice-authorised translator and separately notarised signature. Check the Romanian notary's original-document and translation requirements first.
Court filings and litigation evidence
Statements, pleadings, orders, judgments, expert reports and bundle exhibits intended for Romanian lawyers or courts need accurate parties, procedure, numbered paragraphs and visible source annotations. Confirm the court's filing language and authorisation instructions.
Company and regulatory records
Companies House filings, articles of association, board resolutions, compliance declarations and related documents may need Romanian terminology and certification. A translation does not independently authenticate the source or its legal validity.
Need the reverse direction? See Romanian to English legal translation. For wider document types, see Romanian legal document translation.
Romanian legal acceptance depends on the recipient and procedure
Romania has an authorisation system for translators used by its courts, prosecutors, notaries, lawyers and other specified authorities. A translation that meets a UK organisation's certification requirements may still need extra formalities in Romania.
- Receiving authority: ask the Romanian notary, court, lawyer or institution which category of translation it requires.
- Authorised translator: where specified, check the Romanian Ministry of Justice authorisation or other accepted professional route.
- Legalised signature: Romanian notarial legalisation is an additional process, distinct from the translator's accuracy certification.
- Original evidence: ask whether an original, certified copy, signature or apostille is necessary rather than assuming a scan is sufficient.
- Terminology and accuracy: retain parties, dates, numbered clauses, legal references and attachments without changing their effect.
For ordinary private or commercial transactions, Romanian Ministry of Justice authorisation is not automatically mandatory. The destination, document purpose and recipient's instructions decide what is needed.
Translation for Romanian businesses, notaries and legal professionals
We can assess written translation and its intended deliverable. Decisions about legal validity, apostilles and court/notary acceptance remain with the destination authorities or advisers.
Contracts for Romanian counterparties
Understand the intended transaction and recipient, not just the words. We can translate clauses and annexes while keeping definitions, dates and company particulars consistent.
Court or lawyer submissions
Where a Romanian court, lawyer, bailiff or other body requires a Ministry of Justice-authorised translator, check the exact formal route and availability before instructing. UK certification alone may not suffice.
Powers, deeds and formal records
A Romanian notary may require an original or properly certified copy, an authorised translator and notarial legalisation of that translator's signature. Those are distinct steps, not interchangeable labels.
Romania's European e-Justice information explains which legal settings use Ministry of Justice-authorised translators.
How to order English-to-Romanian legal translation
Start with the English source and the document's legal destination. This helps prevent unnecessary certification charges and avoid submission in the wrong format.
Upload the English legal source
Send a readable file with all schedules, signatures and exhibits. Include any source document verification, court reference and agreed redactions.
Confirm Romanian destination rules
Name the Romanian court, notary, business recipient or lawyer. Tell us whether the translation must be Ministry of Justice-authorised, signature-legalised or accompanied by an original or apostille.
Agree the deliverable and order
We assess scope, word volume, legibility, deadline, certification and any separate formalities before confirming the appropriate service and costs.
English to Romanian legal translation FAQs
Can you translate English legal documents into Romanian?
Yes. Submit the full English source and the Romanian recipient's requirements. We can assess English-to-Romanian legal translation for contracts, corporate documents, court evidence, powers and other written records.
Does a UK-certified translation qualify as an authorised Romanian translation?
Not automatically. Romania's Ministry of Justice authorises interpreters and translators used by its courts, notaries and specified legal professions under Law 178/1997. Check the Romanian authority's exact translator and certification requirements.
What is the difference between 'traducere autorizată' and 'traducere legalizată'?
An authorised translation is certified by an appropriately authorised translator. In a Romanian notarial procedure, legalisation usually means a notary verifies and legalises that translator's signature as an additional formal step.
Can a Romanian notary use a simple photocopy for a legalised translation?
The Romanian notaries' professional guidance says that legalisation of the translator's signature requires the source in an accepted original or appropriately certified copy, not an ordinary photocopy. Ask the notary about your source document before ordering.
Do I need a Romanian-authorised translator for every document?
No. Romania's Ministry of Justice guidance distinguishes its legal institutions and professionals from other private and commercial uses. The specific recipient determines the formal requirements.
Does a legal translation automatically make a UK contract enforceable in Romania?
No. Translation conveys the source text in Romanian. It does not decide contract enforceability, jurisdiction, legal advice, apostille requirements or whether a Romanian authority accepts the document.
Can you preserve legal references, tables and annexes?
A complete document schedule can specify headings, numbered clauses, definitions, dates, corporate names, exhibits, tables and signatures. Unclear scans or source ambiguities should be identified rather than invented.
How much will English-to-Romanian legal translation cost?
The fee and deadline depend on the number of words/pages, specialised terminology, file condition, review requirements and any separate notarisation or authorisation steps. Upload the files so the team can confirm an appropriate order.
Start your English-to-Romanian legal document order
Upload the English source files and tell us whether the Romanian recipient needs ordinary translation, an authorised translator, signature legalisation or other supporting evidence.
Upload documents & start order →Not sure which certification applies? Ask about the document.
Questions about your legal document?
Tell us the source document type, Romanian receiving authority, number of files and any authorised/notarised translation instructions. Avoid unnecessary confidential legal information in the enquiry message.
