GUIDE · POLISH OFFICIAL TRANSLATIONS
What Is a Sworn Translation in Poland?
Understand Poland’s authorised tłumacz przysięgły, how sworn translations are certified, and when a Polish institution may require one.
Official seals · Qualified electronic signatures · Polish and UK requirements
Read the Guide ↓What is a sworn translation in Poland?
A sworn translation—tłumaczenie przysięgłe or tłumaczenie poświadczone—is a translation formally certified by an authorised tłumacz przysięgły. This is a regulated Polish profession, distinct from a translation company issuing an ordinary statement of accuracy.
The Polish Minister of Justice maintains a register of sworn translators. Authorised translators perform and certify translations and certain copies under the Act on the Profession of Sworn Translator. A commercial agency stamp does not, by itself, create the same legal status.
The Polish Ministry of Justice website provides access to its register and professional guidance.
Who is authorised to perform sworn translations?
A translator generally acquires the professional right to practise after satisfying the statutory conditions, passing the relevant examination, taking the oath and being entered on the Minister of Justice’s register. The law also has procedures relevant to recognised professional qualifications acquired in other EU Member States.
Sworn translators on the Polish register can practise throughout Poland: they are not restricted to their home city. An ordinary UK-certified translation should not automatically be presented as a Polish sworn translation.
For more detail about the professional qualification, see Who Can Do a Sworn Translation in Poland?
What does a Polish sworn translation look like?
Polish law requires formal identification and a record of certified work. A paper translation uses the translator’s official seal, with the translator’s name, authorised language and registration number. The certified document includes the relevant entry in the translator’s professional record and identifies the kind of source used.
A sworn translator can also certify an electronic translation with a qualified electronic signature under the Polish statutory framework. A scanned stamp on a PDF is not necessarily the same as a qualifying electronically signed translation. Check whether the receiving institution accepts an electronic version.
The formal legal requirements are set out in Article 18 of the Act on the Profession of Sworn Translator.
Which documents may require sworn translation?
Common examples are foreign-language documents submitted to Polish courts, government offices, registries and other institutions. The requirements differ between procedures, so examples should not be treated as a universal rule.
- Birth, marriage, divorce and death certificates
- Residence, immigration and citizenship evidence
- Court records, declarations, contracts and powers of attorney
- Diplomas, certificates and academic transcripts
- Company registration records, financial and notarial documents
Some procedures may also accept translations made through another legally recognised route, such as a relevant EU/EEA-authorised translator or a consul. Always check the authority handling your case.
Polish sworn translation versus UK certified translation
For official use in Poland
If a Polish authority specifically requests a sworn translation, it may not accept a standard UK agency certification statement. Translator authorisation, language direction and delivery format can all matter.
For official use in the United Kingdom
UK courts, universities, visa routes and other bodies set their own translation requirements. A Polish sworn translation is not automatically necessary, and an ordinary certified translation may be appropriate for some UK submissions.
For documents travelling between countries
Sworn translation, notarisation and an apostille are separate formalities. An apostille authenticates an eligible official signature, stamp or seal. It does not prove that a translation is accurate or that the underlying document is valid in every jurisdiction.
What should you confirm with the Polish recipient?
Before paying for a sworn translation, check the destination institution’s written requirements.
- Is the translation required in Polish, English or another language?
- Must the translator appear on the Polish Ministry of Justice register, or is another authorised route accepted?
- Will a qualified electronically signed translation be accepted, or must it be on paper?
- Does the recipient need an original source document, a certified copy or a particular format?
- Are notarisation or apostille legalisation requested separately?
How much does a sworn translation in Poland cost?
A quotation depends on language pair, document length, complexity, legibility, certification format and timing. Rules for official assignments can differ from private commercial quotes. There is no reliable universal per-page price without knowing the document and instructions.
For practical next steps, see How to Get a Polish Sworn Translation and Where to Get a Sworn Translation for Poland.
Frequently asked questions
Can any Polish-speaking translator issue a sworn translation?
No. Fluency alone is insufficient. The translator needs the relevant legal authorisation, or the receiving institution must accept another authorised certification route.
Does every sworn translation need a physical stamp?
For paper certification the official seal is used. Qualifying electronic sworn translations may instead be certified using the translator’s qualified electronic signature.
Is a Polish sworn translation always accepted abroad?
No. Acceptance depends on the other country’s rules and the receiving institution’s requirements.
Is a sworn translation the same as an apostille?
No. The former certifies translated text by an authorised translator; the latter authenticates an eligible official signature, stamp or seal. One does not automatically replace the other.
Where can I check a sworn translator’s credentials?
Consult the Polish Ministry of Justice register for the authorised language and professional details.
Further reading
- How to Get a Polish Sworn Translation
- Where to Get a Sworn Translation for Poland
- Who Can Do a Sworn Translation in Poland?
- Polish Translation Services
- Sworn Translation Services
Reviewed October 2026. This information is general guidance, not legal advice. The receiving institution sets the acceptance requirements for your documents.
Need Clarification on Polish Sworn Translation?
Describe the document and receiving institution. We can discuss the translation requirements and what must be verified before arranging a sworn certification.
